Yo tuve el mismo problema y lo he solucionado comprando un pequeño adaptador que tiene dos cables macho de salida de audio (uno blanco y otro rojo), que he conectado a la tele y jack hembra donde he conectado los auriculares y la verdad es que por 2,49 € he resuelto el problema. Lo he comprado en Alcampo y ahora mi padre puede oir la tele con los auriculares y seleccionar el volumen que necesita y los demás lo oimos normal por el audio de la tele. Lo único que tienes que comprobar es que tu tele tenga salida de audio de esas redonditas, una de color rojo y otra de color blanco y que diga audio output o el símbolo de audio y salida.
