HE AQUÍ LA SOLUCIÓN.
He probado con el VLC pero no reproduce en 5.1.
He perdido horas tratando de encontrar la solución.
Lástima que Sony no explique lo siguiente:
1) Bajar el programa gratuito SUBTITLE EDIT.
2) Abrir o arrastrar el subtítulo en .srt
3) En "File" ir a "Export" y allí marcar VobSub (sub/idx) (el anteúltimo) y te llevará a otra ventana.
4) Allí elige los parámetros que desees. Recomiendo el tamaño 45, aunque va a gusto tuyo, así como el tipo de letra o color de los subtitulos.
5) Haz clic en "Export all lines" y guardalo en la misma carpeta donde tienes el archivo de video.
6) Vuelcalo al usb y en el control remoto toca "SUBTITLE" y te aparecerá la opción "español".
