Bueno, después del calentón inicial y de algunas horas de búsqueda por internet y de análisis de la situación, he llegado a la concusión de que es una restricción de Android (con el objetivo de prevenir la piratería?)
Descartando la opción de rootear el televisor (esto no es como rootear una tablet y me da algo más de respeto), he visto que todas las apps (si se activa el permiso en la configuración de la App) pueden ESCRIBIR en un dispositivo externo pero UNICA y EXCLUSIVAMENTE en la ruta asignada por Android (/Android/data/app)
Una segunda opción es "asimilar" el disco duro externo como interno, de tal forma que esta restricción desaparece. Sin embargo hay dos problemas:
1) Se pierden los contenidos del disco ya que se formatea.
2) El disco no se puede utilizar en otro disposititvo que no sea el televisor.
Por estos dos motivos he descartado el "asimilar" el disco como interno (no recuerdo la terminología que pone en el televisor - creo que pone "formatear como interno").
He analizado qué apps de las que tengo instaladas se ven realmente afectadas y he llegado a la siguiente conclusión:
1) ATorrent: he cambiado la ruta de descarga a la ruta asignada por Android y va perfectamente. (el problema es que no puedo eliminar lo que habíe en la ubicación original, así que supongo que lo tendré que hacer mediante el PC)
2) Ace Player: he cambiado la ruta de la cache a la ruta asignada por Android y también funciona correctamente. (tengo el mismo problema que en el caso anterior con la cache original, pero ya lo resolveré cuando conecte el disco al PC)
3) Explorador de ficheros (ES File Explorer, X-Plore o el que sea): todas estas apps quedan para visualizar ficheros únicamente, ya que no permiten la modificación, eliminación ni adición de archivos al disco duro externo.Y esto me toca las narices ya que yo lo tenía todo ordenado en carpetas, especialmente las bibliotecas de Kodi. (series, películas, películas infantiles, ...). Pero no he encontrado nada que no pase por rootear.
4) Kodi: no hace mucho, tuve que sacar todos los ficheros de Kodi del almacenamiento interno ya que me dejó sin espacio, así que tengo todo localizado en una carpeta kodi_data en el disco externo. Hoy ya no me ha dado tiempo, pero supongo que moviendo esta carpeta a la ruta asignada por Android a la App, repasando las rutas de las fuentes de datos y vigilando que nigún parámetro me quede apuntando a una ruta antigua lo acabaré solucionando.
Si llego a saber esto NO HUBIESE APLICADO LA ACTUALIZACION A MARSHMALLOW (Android 6.0) ya que, aparte de algún cambio estético y alguna pequeña mejora que yo haya detectado, los problemas e inconvenientes causados ganan por 1.000 a 1.
