Por partes:
Para visualizar el contenido tienes que ir a media player, no almacenamiento. De todas formas si no te salta el reproductor automáticamente es porque puede que no lo esté leyendo correctamente.
Si tras ir a media player no te aparece nada, puedes probar con algún reproductor alternativo que puedes bajar de la Play store como el vlc.
Si éste último te sigue sin funcionar, te recomiendo formatear el disco duro porque puede que esté muy fragmentado si llevas mucho tiempo sin limpiarlo.
De todas formas comentarte que las Android tv nunca se han llevado muy bien con discos duros como mucho contenido. Es más rápido copiar menos contenido en un USB de menos capacidad e ir visualizando desde el mismo ya que tiene menos carga de datos por parte de la TV.
Saludos!
