‘Relay’ en la pantalla del altavoz

[Neidas]

Que significa que aparezca ‘Relay’ en la pantalla de un Sony mhc-rg595?

[joselgr03]

“Relay play” pero abreviado.( Se podria traducir como Relevo)

Me parece que tiene que ver con el sentido de los casettes, y se refiere a  que al finalizar una pletina por ambas caras sucesivamente reproduce la otra por ambas caras tambien.

“3 Pulse repetidamente DIRECTION de la unidad para seleccionar “g” a fin de reproducir una cara, “j”1) para reproducir ambas caras, o “RELAY”2) (Reproducción con relevo) para reproducir en ambas platinas en sucesión.
4 Pulse H (o nN de la unidad).
Se iniciará la reproducción de la cinta. Pulse otra vez H (o nN de la unidad) para reproducir la otra cara.
Indicadorde Indicadorde cara frontal cara posterior
1)
La reproducción de la cinta se detendrá automáticamente después de que la secuencia se haya repetido cinco veces.
2) La reproducción relevo seguirá esta secuencia cíclica hasta cinco veces, y después se parará:
Platina A (cara frontal) t Platina A (cara posterior) t Platina B (cara frontal) t Platina B (cara posterior)”

           ***********************

O bien en grabación para grabar de una pletina a otra por ambas caras.

“El visualizador mostrará los ajustes del temporizador. Cargue una cinta grabable en la Platina B. Pulse repetidamente DIRECTION de la unidad para seleccionar “g” a fin de grabar en una cara o “j” (o “RELAY”) para grabar en ambas caras.

Para grabar desde la cara posterior, pulse repetidamente FUNCTION +/– (o TAPE A/B de la unidad) para seleccionar “TAPE B”. Después, pulse repetidamente H (o nN de la unidad) hasta que aparezca el indicador de la cara posterior de TAPE B para iniciar la reproducción de tal cara. Pulse x en el punto a partir del que desee iniciar la grabación.
Cuando desee grabar en ambas caras, cerciórese de comenzar por la frontal. Si comenzase por la cara posterior, la grabación se pararía al final de dicha cara.”